bảnh mắt

Học thuật

Thân thiện

Mới bảnh mắt, em bé đã cười tươi trong nôi.

Définition

Locution adjectivale :
- Les yeux à peine ouverts ; à peine éveillé : Décrit l'état d'une personne qui vient tout juste de se réveiller, dont les paupières sont encore lourdes et la vision peu claire.
- Très tôt, aux premières lueurs du jour : Se rapporte au moment du réveil, au tout début de la matinée, souvent avant que le soleil ne soit pleinement levé.
Locution adverbiale :
- Dès l'aube, au petit matin : Indique qu'une action se produit immédiatement après le réveil ou très tôt dans la journée.

Exemples d'utilisation

Locution adjectivale :
- Mới bảnh mắt đã đòi ăn. (Les yeux à peine ouverts, il réclame déjà à manger.)
- Trời mùa hè, mới bảnh mắt đã oi ả. (En été, il fait déjà étouffant dès le petit matin.)
Locution adverbiale :
- Sáng bảnh mắt. (Il fait grand jour.)
- Sáng bảnh mắt mà còn ngủ. (Il fait grand jour et il continue à dormir.)

Utilisation avancée

Cette expression est principalement utilisée dans un registre familier ou littéraire pour décrire le réveil. Elle évoque souvent une certaine précocité ou une action entreprise avant d'être pleinement alerte.

Variantes et mots apparentés

Mới bảnh mắt : Locution courante signifiant "à peine réveillé", "dès le saut du lit".
Sáng bảnh mắt : Locution signifiant qu'il fait déjà clair, que le jour est bien levé, parfois avec une nuance de surprise ou de reproche quant au fait de se lever tard.

Synonymes

À peine éveillé : Se dit d'une personne qui n'a pas encore toute sa lucidité au réveil.
Dès l'aube : Au tout début de la journée.
Au saut du lit : Immédiatement après s'être levé.

Expressions idiomatiques

Mới bảnh mắt đã... : Structure idiomatique signifiant "à peine réveillé, déjà...", utilisée pour souligner qu'une action suit immédiatement le réveil, souvent de manière précipitée ou exigeante.
- Mới bảnh mắt đã đòi đi chơi. (À peine réveillé, il demande déjà à sortir jouer.)

Mới bảnh mắt, em bé đã cười tươi trong nôi.

Từ gần giống